TOPIK赤本(『韓国語能力試験TOPIK1・2級』のこと)を読み進めていたら、
편하다:楽だ、便利だ 類 편리하다:便利だ
『韓国語能力試験TOPIK1・2級』p.90
と類義語が登場し困惑したので、ニュアンスの違いや使い分け方をネットや辞書をもとに調べてみた。
ただ、それだけだと実用的かどうか判断ができないので、知人の韓国人ネイティブにも監修してもらった。そのため、正確性という観点では安心して読み進めてもらってかまわない。
記事の最後には、内容を理解できているか確認するための簡単なチェックテストも用意してあるので、ぜひ自身の理解度をはかってもらいたい。
チェックテストがあるのは当ブログだけだよ
편하다と편리하다の意味と違い
両単語ともに「便利だ」という意味であることはタイトルからお分かりいただけると思うが、ここではせっかくなので、それぞれが持つ他の意味も押さえることにする。
편하다の意味
- 楽だ
- 便利だ
편리하다の意味
- 便利だ
편하다と편리하다の違い
上で紹介した意味からでは「便利だ」のニュアンスの違いが分からないだろう。
ネット上を血眼になって探したところ、ネイティブによる神動画を発見したので、内容を要約してわかりやすく紹介しよう。
上の動画によると、“편하다” は「体が楽だ」「(体が楽な結果)便利だ」というニュアンスを持つ。精神的に楽だという意味もあるので心身ベースのニュアンスと考えていい。
一方の “편리하다” は、「(ある物のおかげで)便利だ」という物ベースのニュアンス。
下で紹介している例文で完全に理解しよう。
편하다と편리하다の例文を用いた使い分け
上では “편하다” と “편리하다” それぞれの意味と違いを簡単に紹介したが、これだけでは実感が湧かないので以下では例文を用いた使い分けを紹介していく。
効率的な語学学習にオススメなのは例文暗記なので、ぜひ覚えてもらいたい。
ちなみに最近、世界で初めて外国語の例文暗記学習に特化したアプリがリリースされたみたいなので、リンクを貼っておく。
このアプリむちゃくちゃ重宝してます
편하다を用いた例文
・ 버스보다 빠르고 편한 지하철을 탑시다.
→ バスより速くて便利な地下鉄に乗りましょう。
・ 난 가족들보다 친구가 더 편한 것 같아요.
→ 私は家族よりも友達がもっと楽なようです。(心身ベース)
편리하다を用いた例文
・ 이 프로그램은 사용이 정말 편리하다.
→ このプログラムは使用するのに本当に便利だ。
・ 이 휴대폰에는 휴대하기가 정말 편리한 것 같아요.
→ このスマホは携帯するのが本当に便利だと思います。
편하다と편리하다の違いをチェック
記事の内容は以上。
ここでは最後に30秒でできる簡単な確認チェックをしてみよう。
全問正解したら편하다と편리하다の違いに関してはもうバッチリ。
Q. 편하다と편리하다のうち、物ベースなのはどっち?
A. 편리하다
Q. “이 프로그램은 사용이 정말 편하다” という使い方は自然?
A. “이 프로그램은 사용이 정말 편리하다” がより自然。