TOPIK青本（『韓国語能力試験TOPIK3・4級』のこと）を読み進めていたら、
고장：地域、地方 類 지방：地方
『韓国語能力試験TOPIK3・4級』p.136
と類義語が登場し困惑したので、ニュアンスの違いや使い分け方をネットや辞書をもとに調べてみた。
ただ、それだけだと実用的かどうか判断ができないので、知人の韓国人ネイティブにも監修してもらった。そのため、正確性という観点では安心して読み進めてもらってかまわない。
記事の最後には、内容を理解できているか確認するための簡単なチェックテストも用意してあるので、ぜひ自身の理解度をはかってもらいたい。
うぱおチェックテストがあるのは当ブログだけだよ
고장と지방の意味と違い
両単語ともに「地方」という意味であることはタイトルからお分かりいただけると思うが、ここではせっかくなので、それぞれが持つ他の意味も押さえることにする。
고장の意味
- 地方、地元、（人が住む）一定の土地
- 出身地、故郷
- 本場、産地
지방の意味
- 地方
고장と지방の違い
上で紹介では고장により多くの意味があることしか分からないだろう。
調べてみたところ以下の事実がわかったので共有したい。
まず고장という表現は教科書的で日常会話ではあまり使われない。町内会など公式な場で使われるイメージとのこと。
「地方」という時はほとんど지방。「地方出身」は ‘지방 출신’、「地方から来て〜」は ‘지방에서 올라와서~’。
日本語を極めたネイティブによると、日本語の「地元」に相当する単語が韓国語にはないらしく、고장 がニュアンス的に一番近いらしい。
고장と지방の例文を用いた使い分け
上では고장と지방それぞれの意味と違いを簡単に紹介したが、これだけでは実感が湧かないので以下では例文を用いた使い分けを紹介していく。
効率的な語学学習にオススメなのは例文暗記なので、ぜひ覚えてもらいたい。
ちなみに最近、世界で初めて外国語の例文暗記学習に特化したアプリがリリースされたみたいなので、リンクを貼っておく。
うぱおこのアプリむちゃくちゃ重宝してます
고장を用いた例文
・ 젊은 사람들이 자신의 고장을 살리기 위해 여러 가지 활동을 한다.
→ 若い人たちが地元を盛り上げるためにさまざまな活動をする。
・ 이곳은 그가 태어난 고장이다.
→ ここは彼の生まれ故郷だ。
지방を用いた例文
・우리 지방의 특산품은 사과입니다.
→ 私たちの地方の特産品はリンゴです。
・지방에서 올라와서 서울에서 살고 있어요.
→ 地方から上京してソウルで住んでいます。
고장と지방の違いをチェック
記事の内容は以上。
ここでは最後に30秒でできる簡単な確認チェックをしてみよう。
うぱお全問正解したら고장と지방の違いに関してはもうバッチリ。
Q. 고장と지방のうち、「地元」のニュアンスを含むのはどっち？
A. 고장
Q. 「地方」と言いたい時は 고장と지방どちらを使っておけばいい？
A. 지방
