【隠す】감추다と숨기다の違いを解説！それぞれの意味と使い分け

TOPIK青本（『韓国語能力試験TOPIK3・4級』のこと）を読み進めていたら、

숨기다：隠す　類　감추다：隠す

『韓国語能力試験TOPIK3・4級』p.312

と類義語が登場し困惑したので、ニュアンスの違いや使い分け方をネットや辞書をもとに調べてみた。

ただ、それだけだと実用的かどうか判断ができないので、知人の韓国人ネイティブにも監修してもらった。そのため、正確性という観点では安心して読み進めてもらってかまわない。

記事の最後には、内容を理解できているか確認するための簡単なチェックテストも用意してあるので、ぜひ自身の理解度をはかってもらいたい。

감추다と숨기다の意味と違い

両単語ともに「隠す」という意味であることはタイトルからお分かりいただけると思うが、ここではせっかくなので、それぞれが持つ他の意味も押さえることにする。

감추다の意味

숨기다の意味

감추다と숨기다の違い

上で紹介した意味からでは、両者に共通する「隠す」のニュアンスの違いが分からないだろう。

調べてみた結果、こちらの神記事でネイティブがわかりやすく解説していたので、ここでは日本人向けにさらにわかりやすく紹介します。

上のブログによると、감추다は主に物を隠す時に使われ、숨기다は物だけでなく人も対象にするらしく、さらに감추다は숨기다よりも徹底的に隠す、痕跡すら残さず隠すという意味の強さがあるそうです。

下で例文を用いて具体的なニュアンスの違いを確認しよう。

감추다と숨기다の例文を用いた使い分け

上では감추다と숨기다それぞれの意味と違いを簡単に紹介したが、これだけでは実感が湧かないので以下では例文を用いた使い分けを紹介していく。

効率的な語学学習にオススメなのは例文暗記なので、ぜひ覚えてもらいたい。

ちなみに最近、世界で初めて外国語の例文暗記学習に特化したアプリがリリースされたみたいなので、リンクを貼っておく。

감추다を用いた例文

숨기다を用いた例文

감추다と숨기다の違いをチェック

記事の内容は以上。

ここでは最後に30秒でできる簡単な確認チェックをしてみよう。