【立場】입장と처지の違いを解説！それぞれの意味と使い分け

TOPIK青本（『韓国語能力試験TOPIK3・4級』のこと）を読み進めていたら、

처지：立場、都合

『韓国語能力試験TOPIK3・4級』p.148

と、p116で習った「입장」と同じ「立場」という意味を持つ単語が登場し困惑したので、ニュアンスの違いや使い分け方をネットや辞書をもとに調べてみた。

ただ、それだけだと実用的かどうか判断ができないので、知人の韓国人ネイティブにも監修してもらった。そのため、正確性という観点では安心して読み進めてもらってかまわない。

記事の最後には、内容を理解できているか確認するための簡単なチェックテストも用意してあるので、ぜひ自身の理解度をはかってもらいたい。

입장と처지の意味と違い

両単語ともに「」という意味であることはタイトルからお分かりいただけると思うが、ここではせっかくなので、それぞれが持つ他の意味も押さえることにする。

입장の意味

처지の意味

입장と처지の違い

上で紹介した意味からでは、처지の方により多くの意味があることしか分からないだろう。

そこで、ネット上を血眼になって探したところ、以下2つのことが判明した。

まず、HiNativeのこちらのスレッドによると、처지には否定的だったり悪い状況という意味での「立場、境遇」というニュアンスがあるようだ。一方の입장はそれに限定された使い方はされない。

次に、ネイティブによるネイティブ向けの「입장と처지の違い」を解説したこちらの記事によると、日常会話で使われる입장は体感70%以上が「意見、主張」寄りの意味だという。そのため、無条件に입장を처지に言い換えることはできないそう。

つまるところ、「私の立場は〜で、賛成はできないかな」というような意見表明をする場合の「立場」は、처지ではなく입장を使うのが自然ということだ。

입장と처지の例文を用いた使い分け

上では입장と처지それぞれの意味と違いを簡単に紹介したが、これだけでは実感が湧かないので以下では例文を用いた使い分けを紹介していく。

効率的な語学学習にオススメなのは例文暗記なので、ぜひ覚えてもらいたい。

ちなみに最近、世界で初めて外国語の例文暗記学習に特化したアプリがリリースされたみたいなので、リンクを貼っておく。

입장を用いた例文

처지を用いた例文

입장と처지の違いをチェック

記事の内容は以上。

ここでは最後に30秒でできる簡単な確認チェックをしてみよう。