韓国語の勉強を進めたら열다以外にも「開ける」という意味を持つ뜨다・뜯다という単語が出てきて困惑したので、ニュアンスの違いや使い分け方をネットや辞書をもとに調べてみた。
ただ、それだけだと実用的かどうか判断ができないので、知人の韓国人ネイティブにも監修してもらった。そのため、正確性という観点では安心して読み進めてもらってかまわない。
記事の最後には、内容を理解できているか確認するための簡単なチェックテストも用意してあるので、ぜひ自身の理解度をはかってもらいたい。
うぱおチェックテストがあるのは当ブログだけだよ
뜨다・열다・뜯다の意味と違い
뜨다・열다・뜯다ともに「開ける」という意味であることはタイトルからお分かりいただけると思うが、ここではせっかくなので、それぞれが持つ他の意味も押さえることにする。
뜨다の意味
- （目を）開ける
- 視力を取り戻す
열다の意味
- （物を）開ける
- （店を）開く
- （会議等を）開く
뜯다の意味
- こじ開ける
- （破って）開ける
뜨다・열다・뜯다の違い
뜨다・열다・뜯다の違いを覚えるにあたっては、まず뜨다と뜯다の区別がつくようになるのがポイント。
それぞれ、뜯다は「袋や封筒を開ける」など破って開封する、뜨다は「目を開ける」という限定的な文脈でしか使わない「開ける」だからだ。
残る열다は簡単。열다は「窓を開ける」「店を開ける」など事物全般に使える万能な「開ける」である点。
「開ける」を表現したいとき迷ったら열다を使っておけばだいたい伝わるので問題ない。
・뜨다は目を開ける
・뜯다は袋状の物を開ける
・열다はその他の事物全般を開ける
뜨다・열다・뜯다の例文を用いた使い分け
上では뜨다・열다・뜯다それぞれの意味と違いを簡単に紹介したが、これだけでは実感が湧かないので以下では例文を用いた使い分けを紹介していく。
効率的な語学学習にオススメなのは例文暗記なので、ぜひ覚えてもらいたい。
ちなみに、筆者は例文暗記に特化した外国語学習アプリ「Parrot.」で日々学習している。
뜨다を用いた例文
・충치 치료가 끝난 것 같아서 눈을 떴다.
→ 虫歯の治療が終わったみたいなので目を開けた。
・소리가 나서 눈을 떴더니 방에 모르는 남자가 있었다.
→ 物音がして目を開けたら部屋に知らない男がいた。
열다を用いた例文
・몇 시에 여나요?.
→ 何時に開きますか？
・뚜껑이 딱딱해서 그런데 대신 열어주시겠어요?.
→ 蓋がかたいので代わりに開けてもらえますか？
本題からそれるが2つ目の例文の「かたい」は韓国語に4つほどあって、よく違いや使い分けが検索される。
うぱお以前に記事にしたので見られたし↓
뜯다を用いた例文
・중요하다고 적힌 봉투를 들었다.
→ 重要と書かれた封筒を開けた。
・손이 건조한데 대신 들어줄래?.
→ 手が乾燥しているから代わりに開けてくれる？
뜨다・열다・뜯다の違いをチェック
記事の内容は以上。
ここでは最後に30秒でできる簡単な確認チェックをしてみよう。
うぱお全問正解したら뜨다・열다・뜯다の違いに関してはもうバッチリ。
Q. 뜨다・열다・뜯다のうち、封筒や袋を開ける際に使うのはどれ？
A. 뜯다
Q. 뜨다・열다・뜯다のうち「目を開ける」と言う時に使うのはどれ？
A. 뜨다
