【購入する】구입하다・구매하다・매입하다の違いと使い分け

韓国語で「購入する」という意味の動詞が구입하다・구매하다・매입하다というふうに3つあって困惑したので、ニュアンスの違いや使い分け方をネットや辞書をもとに調べてみた。

ただ、それだけだと実用的かどうか判断ができないので、知人の韓国人ネイティブにも監修してもらった。そのため、正確性という観点では安心して読み進めてもらってかまわない。

記事の最後には、内容を理解できているか確認するための簡単なチェックテストも用意してあるので、ぜひ自身の理解度をはかってもらいたい。

구입하다・구매하다・매입하다の意味と違い

どの単語ともに「購入する」という意味であることはタイトルからお分かりいただけると思うが、ここではせっかくなので、それぞれが持つ他の意味も押さえることにする。

구입하다の意味

구매하다の意味

매입하다の意味

구입하다・구매하다・매입하다の違い

上で紹介したそれぞれの意味ではわからないと思うので、それぞれの違いを結論から述べていく。

まず韓国語を勉強する上で覚えなくてもよい「購入する」の単語は매입하다。매입하다は商取引等、専門用語としての「購入する」のニュアンス。日常会話で使う機会は滅多にない。

使い分けができるようになるとカッコいいのが구입하다と구매하다なんだが〜、

구매하다は漢字語に直訳すると「購買する」。少し堅苦しい「購入する」のニュアンス。「購買部」や「購買契約」のような使われ方をする。ただ、韓国のネットショッピングの購入ボタンには「구매」と書かれていることがほとんどなので、意外と目にする機会が多い。

最後に、구입하다。구입하다は最も一般的な「購入する」の使われ方をされる。韓国語学習にあたって優先的に覚えよう。

・구입하다が一般的な「購入する」の意味

・매입하다は「購入する」のかたい表現。

・구매하다はECサイトの購入ボタン「구매」でよく見る。

구입하다・구매하다・매입하다の例文を用いた使い分け

上では구입하다・구매하다・매입하다それぞれの意味と違いを簡単に紹介したが、これだけでは実感が湧かないので以下では例文を用いた使い分けを紹介していく。

効率的な語学学習にオススメなのは例文暗記なので、ぜひ覚えてもらいたい。

ちなみに、筆者は例文暗記に特化した外国語学習アプリ「Parrot.」で日々学習している。

구입하다を用いた例文

구매하다を用いた例文

매입하다を用いた例文

구입하다・구매하다・매입하다の違いをチェック

記事の内容は以上。

ここでは最後に30秒でできる簡単な確認チェックをしてみよう。